| 開發人員: | Giuseppe Sanero (6) | ||
| 價錢: | 免費 | ||
| 排名: | 0 | ||
| 評測: | 0 寫評論 | ||
| 清單: | 0 + 0 | ||
| 點數: | 0 + 0 ¡ | ||
| Google Play | |||
描述
Questo Traduttore Italiano Genovese, il TIG, si propone, in modo semplice, di fornire, per ogni parola italiana, la traduzione in genovese. Si ricordi tuttavia che una traduzione in un bel genovese non può essere fatta parola per parola, ma occorre farla seguendo l’uso di chi il genovese lo parla correttamente.
Si ringrazia infine l’Académia Ligùstica do Brénno per aver ospitato questo lavoro assolutamente incompleto e destinato a non finire.
N.B. A dispetto del nome, il TIG non traduce frasi, ma solamente parole e locuzioni.
COME È STRUTTURATO IL TIG
Quando ciò sia ritenuto necessario, il lemma italiano è seguito dalla parte del discorso (una stessa parola può appartenere a diverse parti del discorso: es. piacere può essere sostantivo o verbo) e da poche parole per precisarne compiutamente il significato.
Per la traduzione in genovese si forniscono al più tre parole. Il genere del sostantivo genovese viene indicato solamente quando è diverso da quello della corrispondente parola italiana (es.: altare, sm = artâ, sf). Si segnalano gli arcaismi e gli italianismi. Per avere la certezza della pronuncia le parole genovesi sono scritte in grafîa ofiçiâ con tutti gli accenti. Sarà poi l'utilizzatore a decidere quali accenti mattere davvero.
Per la traduzione in genovese può essere indicata, tra parentesi quadre, la fonte da cui è tratta. Le fonti principali sono due:
Giovanni Casaccia, Dizionario Genovese-Italiano – seconda edizione accresciuta del doppio e quasi tutta rifatta, Tipografia di Gaetano Schenone, Via della Maddalena 26, Genova (1876);
Carlo Olivari, Laboratorio di lingua genovese, Zeneise Riso Ræo - Vocabolario Genovese-Italiano, Italiano-Genovese, Liberodiscrivere, Genova, (2006), parte Italiano-Genovese, che compendia tre vocabolari: quello di Gaetano Frisoni (1910), di Alfredo Gismondi (1955) e di Fiorenzo Toso (1998). In questo modo si ha un ampio repertorio da cui trarre le informazioni.
Il Casaccia è indicato con il numero di pagina in questo modo [cas 312] mentre l'Olivari è indicato semplicemente come [oli] perché il riferimento è alla voce identica al lemma italiano. La citazione [oli §] significa che Olivari ha posto la parola tra quelle per le quali non è stata trovata una traduzione soddisfacente in genovese. Talvolta è indicato anche [FB] (Franco Bampi) quando la traduzione è una sua proposta. Parimenti saranno indicate le proposte di eventuali collaboratori. Spesso per le traduzioni ovvie non è indicata alcuna fonte. Le citazioni sono fatte in quest'ordine [cas], [oli], [FB o altri]: la presenza di una fonte elimina tutte quelle successive, in particolare se è presente [oli] vuol dire che la traduzione della voce italiana non è reperibile sul Casaccia. La gerarchia delle fonti ci consente di capire come i vari lemmi siano stati registrati.
Per ogni lemma italiano possono essere presenti delle note e della fraseologia.
QUALCHE CRITERIO PER PASSARE DALL'ITALIANO AL GENOVESE
È evidente che nel cercare la parola genovese corrispondente a una parola italiana occorre spesso procedere a delle ricostruzioni. Scrive Carlo Olivari a p. xi: alle mancanze delle parole genovesi occorre «porvi rimedio sia con ulteriori approfondite ricerche, sia facendo ricorso appunto a italianismi o locuzioni o con ricostruzione».
Data la comune origine latina, esistono alcuni modi "naturali" per passare dall'italiano al genovese. Qui si prova ad individuarne alcuni.
Le regole dei suffissi:
-zione diventa -çión: anbiçión, leçión, atençión, porçión;
-sione preceduta da consonante diventa -sción: tensción, inpresción
-sione preceduta da vocale diventa -xón: evaxón, fuxón
-iere diventa -ê: portê, quartê
-iera diventa -êa: bandêa, ferêa
-aio diventa -â: leitâ, maxelâ
-eria diventa -àia: libràia, stanpàia
COLLABORAZIONI
Il TIG è aperto alla collaborazione di chiunque. In attesa di una pagina con un "form" da compilare, chi vuol suggerire delle parole e delle traduzioni, invii una mail all'indirizzo franco@francobampi.it
螢幕擷取畫面
價錢
- 今天: 免費
- 最小值: 免費
- 最大值: 免費
追蹤票價
開發人員
- Giuseppe Sanero
- 平台: Android 應用程式 (6)
- 清單: 0 + 0
- 點數: 0 + 183 ¡
- 排名: 0
- 評測: 0
- 折扣: 0
- 影片: 0
- RSS: 訂閱
點數
0 ☹️
排名
0 ☹️
清單
0 ☹️
評測
成為第一個評論 🌟
其他資訊
- 版本: 2.10
- 類別 :
Android 應用程式›教育 - OS:
Android 4.0.3 - 大小:
15 Mb - 內容分級:
Everyone - Google Play 評分:
0 - 發佈日期:
- 發行日期:
聯絡人
- 個人網站:
http://www.zeneize.net
Genoese Dictionary 縮短網址: 已複製!- 🌟 分享
- Google Play
你可能還喜歡
-
- Dictionary : Webster & Wordnet
- Android 應用程式: 教育 由: Dictionary Vocabulary Words Meaning Definitions
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 1 + 42 (4.4) 版本: 1.0.2 www.ezeedictionary.com The Leading Online English Dictionary With 250000 Words: Meanings, Definitions, Synonyms, Antonyms, Example Sentences. Looking for the best dictionary free ... ⥯
-
- French dictionary
- Android 應用程式: 教育 由: Dictionary creator
- * * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 9,746 (4.7) 版本: 1.37 User will be satisfied with this French - English dictionary because: - It has the largest vocabulary - Detail description for each word and a lot of samples - Simple UI & high ... ⥯
-
- Chinese Learner's Dictionary
- Android 應用程式: 教育 由: Dictionary Makers Co., Ltd.
- * * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 1 + 2,259 (4.5) 版本: 149 English - Chinese and Chinese - English Dictionary with more than 500,000 high quality word entries , HSK 1 - 6 vocabulary ,TOCFL vocabulary and ALL each 9000+ Chinese Hanzi characters ⥯
-
- Koya Dictionary
- Android 應用程式: 教育 由: Dictionary App Man
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.1 This dictionary which describes the variety of Koya spoken in the state of Telangana is the result of a collaborative effort initiated by the Education Department as part of the ... ⥯
-
- Dictionary English - Words
- Android 應用程式: 教育 由: LDieu
- * * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 960 (4.3) 版本: 1.2.1 Dictionary of English is a comprehensive English and language reference application. It includes hundreds of thousands of words and definitions, along with pronunciation guides, ... ⥯
-
- Dictionary English
- Android 應用程式: 教育 由: English Study
- $24.99
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.0.1 Premium No Advertisements The ultimate English dictionary with accurate definitions, examples, and pronunciation. Enhance your English skills with the Dictionary of English, the ... ⥯
-
- Dictionary
- Android 應用程式: 教育 由: Igor Talankin
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.10.1 Dictionary applcation which helps you to translate words and phrases and get additional information, such as meanings, synonyms and usage examples. Features: ️ 25 languages and over 90 ⥯
-
- Dictionary PCB [Phy-Che-Bio]
- Android 應用程式: 教育 由: Hardik software Lab
- * * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 21,264 (4.3) 版本: pcb.1.30 Are you thinking or confused about word PCB, PCB is the short form of Physics, Chemistry and Biological subjects So Now talking about our app it is a dictionary application for three ... ⥯