Patch 1.2.10 is available now! Here is a list of changes:

Fixed localization issues in Polish, English, Czech, Italian, Spanish, Russian and German

Improved game performance and power consumption on some hardware. Most notable difference can be observed on portable devices like laptops, especially with low end processors.

Fixed font used in English localization. In some books the text was rendered out of bounds.

Fixed minor issues in some quests
Łatka 1.2.10 jest już dostępna! Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej, czeskiej, włoskiej, hiszpańskiej, rosyjskiej oraz niemieckiej

Usprawniono wydajność i pobór energii na niektórych konfiguracjach sprzętowych. Najbardziej zauważalna poprawa może być odczuwalna na urządzeniach przenośnych np. na laptopach, zwłaszcza z budżetowymi procesorami.

Poprawiono czcionkę wykorzystywaną w wersji angielskiej. Problem był zauważalny w niektórych książkach, w których tekst nie mieścił się na ekranie.

Poprawiono drobne błędy związane z niektórymi zadaniami
The Chronicles of Myrtana: Archolos is now available in Czech!

Big thanks go to Czech translators from our community for their hard work!

If you intend to switch to the Czech localization, right click on CoM: Archolos in your GOG Galaxy library, choose "Properties" and change language there.

WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Czech language! You need to start new playthrough.

To report translation bugs in the Czech version, we recommend posting them on Gothicz.net Discord: https://discord.gg/VVf3tVwAZX

If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB

Have fun!
Kroniky Myrtany: Archolos jsou nyní dostupné v češtině!

Velké poděkování patří českým překladatelům z naší komunity za jejich těžkou práci!

Pokud chcete přepnout na českou lokalizaci, klikněte pravým tlačítkem myši na KM: Archolos ve své knihovně na GOG Galaxy, zvolte "Vlastnosti" a přejděte na záložku "Jazyk".

POZOR: Po přepnutí na češtinu není možné nahrát uložené hry! Musíte začít novou hru.

Chcete-li nahlásit chyby v překladu české verze, doporučujeme je hlásit na Discordu Gothicz.net: https://discord.gg/VVf3tVwAZX

Pokud chcete pomoci s překladem hry do svého jazyka nebo pokud chcete pomoci stávajícím překladatelským týmům, kontaktujte nás na našem Discordu: https://discord.gg/FHDHweuCVB

Přejeme vám příjemnou zábavu!
Patch 1.2.9 is available now!

This is localization maintenance release.

Here is a list of changes:

Fixed localization issues in Polish, English, Italian, Spanish, Russian and German

Fixed minor issues in some quests
Łatka 1.2.9 jest już dostępna!

Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej, włoskiej, hiszpańskiej, rosyjskiej oraz niemieckiej

Poprawiono drobne błędy związane z niektórymi zadaniami
Patch 1.2.8 is available now!

This is mainly localization maintenance release.

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

Fixed localization issues in Polish, English, Italian, Spanish, Russian and German

Fixed minor issues in some quests
Łatka 1.2.8 jest już dostępna!

Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.

Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej, włoskiej, hiszpańskiej, rosyjskiej oraz niemieckiej

Poprawiono mniejsze błędy związane z niektórymi zadaniami
The Chronicles of Myrtana: Archolos is now available in Spanish! (Latin America & Spain)

Big thanks go to Spanish translators from our community for their hard work!

If you intend to switch to the Spanish localization, right click on CoM: Archolos in your GOG Galaxy library, choose "Properties" and go to the "Language" tab.

WARNING: It is not possible to load savegames after you switch to Spanish language! You need to start new playthrough.

To report translation bugs in the Spanish version, we recommend posting them on our Discord.

Other localizations that are actively being worked on are: Czech, Ukrainian, Brazilian Portuguese.

If you want to help translating the game into your own language or help the existing translation teams, get in touch with us on our Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB

Have fun!
Las Crónicas de Myrtana: Archolos ya está disponible en español! (Latinoamérica y España)

¡Muchas gracias a los traductores de español de nuestra comunidad por su gran trabajo!

Si tienes la intención de cambiar al idioma español, haz clic derecho en CoM: Archolos en tu biblioteca de GOG Galaxy, elige "Propiedades" y luego la pestaña "Idioma".

ADVERTENCIA: ¡No es posible cargar partidas guardadas después de cambiar de idioma! Necesitas empezar un nuevo juego.

Para reportar errores de traducción en la versión española, recomendamos publicarlos en nuestro Discord.

Otras traducciones en las que se está trabajando activamente son: checo, ucraniano, portugués brasileño.

Si deseas ayudar a traducir el juego a tu idioma o ayudar a los equipos de traducción existentes, comunícate con nosotros en nuestro Discord: https://discord.gg/FHDHweuCVB

¡Diviértete!
Patch 1.2.7 is available now!

This is localization maintenance release.

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

Fixed localization issues in Polish, English, Italian, Russian and German

Fixed minor issues in some quests
Łatka 1.2.7 jest już dostępna!

Łatka naprawia głównie błędy w tłumaczeniach gry.

Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej, włoskiej, rosyjskiej oraz niemieckiej

Poprawiono mniejsze błędy związane z niektórymi zadaniami
Patch 1.2.6 is available now!

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

Fixed an issue in "A Reluctant Student" quest where the player would not receive the reward

Fixed incorrect cost of learning hunting skills in some dialogs

Fixed many typos in Polish, English and German translations

Fixed other minor issues
Łatka 1.2.6 jest już dostępna!

Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Naprawiono błąd w zadaniu "Oporny uczeń", przez który gracz nie otrzymywał nagrody

Naprawiono niepoprawny koszt nauki łowiectwa wyświetlany podczas niektórych dialogów

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej oraz niemieckiej

Naprawiono wiele mniejszych błędów
Patch 1.2.5 is available now!

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

Fixed an issue in quest "Pearls of Water" where player would lost more pearls than stated in the quest

Improved selecting ingredient to use in cooking preferences settings

Markus now teaches also how to obtain fangs

Fixed an issue in audio settings where it was not possible to select sample rate

Fixed an issue in audio settings where it was not possible to select all speaker options

Fixed many typos in Polish, English and German localizations

Fixed other minor issues
Łatka 1.2.5 jest już dostępna!

Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Naprawiono błąd w zadaniu "Perły wody", przez który gracz mógł stracić więcej pereł niż wskazane w zadaniu

Usprawniono wybieranie preferencji wykorzystywania składników w trakcie gotowania

Markus uczy teraz także zdobywania kłów zwierząt

Naprawiono błąd w ustawieniach dźwięku, przez który nie było możliwe wybranie opcji próbkowania

Naprawiono błąd w ustawieniach dźwięku, przez który nie było możliwe wybranie wszystkich opcji ustawień głośników

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek w wersji polskiej, angielskiej oraz niemieckiej

Naprawiono wiele mniejszych błędów
Patch 1.2.4 is available now!

The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of changes:

Added an option to sell "Gluttonous Bear skin" to Frida

Added an option to sell "Seashark fangs" to Markus

Fixed a crash which would occur when using anvil and bowmaking workshop

Fixed an issue where voice of player would not be restored after the effect of "Slowdown" spell ended

Improved daily routines of many NPCs in the city

Fixed many typos, especially in Polish version

Fixed other minor issues

Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue.
Łatka 1.2.4 jest już dostępna!

Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Dodano sprzedaż trofeum "Skóra żarłocznego niedźwiedzia" u Fridy

Dodano sprzedaż trofeum "Kły morskiego węża" u Markusa

Naprawiono problemy ze stabilnością, które występowały w trakcie korzystania z kowadła lub warsztatu łuczarskiego

Naprawiono błąd, przez który głos bohatera nie wracał do normalnego po rzuceniu zaklęcia "Spowolnienie"

Usprawniono rutyny wielu postaci niezależnych w mieście

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek, szczególnie w wersji polskiej

Naprawiono wiele mniejszych błędów

Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
Patch 1.2.3 is available now!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:

Odgar now teaches blacksmithing up to "Skilled" level (only for militia)

Yezegan now teaches potions brewing up to "Master" level

Fixed Detlow, Weigar and Garos teaching conditions

Fixed an issue where some potions recipes would not be displayed as "(Known") in inventory

Fixed an issue in "For Connoisseurs" quest where Tomas would pay incorrect gold amount as reward

Fixed an issue in "In extreme conditions" where player would not receive any reward

Fixed an issue in "Nobody gets left behind" which would be blocked after starting "Without a trace" quest

Fixed an issue where eating apples and meals with apples would incorrectly calculate strength bonus

Fixed many typos, especially in Polish version (thanks a lot @Myszax!)

Fixed other minor issues

Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue.
Łatka 1.2.3 jest już dostępna!

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Odgar uczy od teraz kowalstwa do poziomu "Doświadczony" (tylko gdy jesteśmy strażnikiem)

Yezegan uczy od teraz warzenia mikstur do poziomu "Mistrz"

Poprawiono warunki oraz progi nauki u Detlowa, Weigara oraz Garosa

Poprawiono błąd, przez który niektóre receptury alchemiczne nie były wyświetlane jako "(Poznane)" w ekwipunku

Poprawiono błąd w zadaniu "Dla koneserów", przez który Tomas płacił nieprawidłową nagrodę

Poprawiono błąd w zadaniu "W ekstremalnych warunkach", przez który gracz nie dostawał nagrody

Poprawiono błąd w zadaniu "Nikt nie zostaje z tyłu", które nie mogło zostać ukończone po rozpoczęciu zadania "Bez śladu"

Poprawiono błąd w przeliczaniu bonusu po zjedzeniu jabłek oraz potraw zawierających jabłka

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych, literówek, szczególnie w wersji polskiej (wielkie dzięki @Myszax!)

Naprawiono wiele mniejszych błędów

Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
Hotfix 1.2.1 is available now!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is a list of changes:

Fixed an issue introduced in patch 1.2 that caused negative magic damage bonus

Fixed an issue in quest "Food shortages" where interacting with the food packet would remove it from inventory

Fixed an issue where Frida would pay less for skins of trolls and fire lizards

Fixed incorrect bonus after eating "Mushroom and herb broth"

Fixed other minor issues Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will still be able to continue playthrough on the previous version anyway.
Hotfix 1.2.1 jest już dostępny!

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Naprawiono błąd wprowadzony w aktualizacji 1.2, który spowodował ujemny bonus do obrażeń magicznych

Naprawiono błąd w zadaniu "Braki w żywności", w którym interakcja z paczką żywności usuwała przedmiot z ekwipunku

Naprawiono błąd, przez który Frida płaciła mniej za skóry trolla oraz ognistego jaszczura

Naprawiono nieprawidłową premię po spożyciu potrawy "Wywar z grzybów i ziół"

Naprawiono inne pomniejsze błędy Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji.
Patch 1.2 is available now!

Big thanks to entire community for reporting issues and proposing changes! Special thanks go again to our Community Heroes for helping us with bug fixes organization and for helping players with their problems.

Announcement for translators: Finally, Crowdin platform is fully operational and ready for you! We've already accepted all join requests (over 200!) and we can start the translation. For now, we cooperate with Italian group of fans from Piranha Bytes Italia group, and we await for other organized groups to help to coordinate and proofread. Please join our Discord and ask administrators/moderators to add you a Translator Role. On special channels you will be able to communicate with other translators and you will be notified about all the important news about the translation. Thanks!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.

Here is a list of the most notable change.
Magic changes:

Learning fourth magic circle now grants small mana regeneration (5% every 2 seconds)

Slightly decreased "Geyser" spell damage

Decreased permanent mana bonus after drinking "Elixir of Spirit" from 5 to 3 points

Increased mana requirement for magic staves

Magic staves now grant little bonus to magic damage from runes and spells Added "Elixir of Magic Potential" potion that permanently increases magic damage (+5 points)

Increased mana regeneration from 5% to 10% after drinking "Mana Regeneration - Potion" and "Extended Mana Regeneration Potion"

Increased effect time after drinking "Mana Regeneration Potion" and "Extended Mana - Regeneration Potion" respectively from 3 minutes to 6 minutes, and from 5 minutes to 10 minutes
Balance changes:

Increased income from apprenticeship with Davis. Now he pays 3/4 of the price, he pays 4x for wood, and he buys also "Gold chest" and "Silver chest"

Rebalanced some boss fights and duels in Alena's Fight Club

Decreased the price of "Knight Armor" to 9000 gold pieces
Other gameplay changes:

Improved random events system. Tweaked chances of events spawn and fixed many events overlapping with main quests.

Added possibility to join trackers in Araxos also with crossbow skill
Bugfixes:

Fixed an issue where "The Basics of Pickpocketing" book would decrease pickpocketing skill

Fixed original Gothic crash which would happen after loading a saved game that was saved right after casting a spell by an NPC

Fixed an issue where a weapon player wields because of temporary strength/dexterity potion effect would decrease fighting abilities

Fixed an issue in quest "Breakthrough Discovery" where the quest would be failed even after testing all potions

Fixed an issue in quest "One Thing Leads to Another" where reading a letter would not create log entries

Fixed an issue where the player could not withdraw from leaving Araxos guild

Fixed an issue where training dialogs with Allan would display incorrect gold cost

Fixed an issue where Odgar would not give any gift after apprenticeship

Fixed required items to craft "Reinforced Crossbow" and "Heavy Crossbow"

Fixed incorrect bonus after eating "Pickled Mushrooms"

Fixed incorrect effect time after drinking "Extended Mana Regeneration Potion"

Fixed issues with incorrect information in final boards

Fixed an issue where Lennart would be spawned twice in the world

Fixed typos, spelling errors and other linguistic issues

Fixed other minor issues
Other:

Added Rich Presence feature also for GOG version Please remember that updates do not force you to start a new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will still be able to continue playthrough on the previous version anyway.

Aktualizacja 1.2 jest już dostępna!

Serdecznie dziękujemy społeczności za zgłaszanie błędów oraz propozycje zmian! Specjalne podziękowania znowu wędrują do naszych Community Heroes, którzy wspierają nas w organizacji poprawek błędów oraz pomagają graczom z ich problemami.

Informacja dla tłumaczy: Platforma Crowdin jest już gotowa i czeka na Was! Zaakceptowaliśmy już wszystkie zgłoszenia (ponad 200!) i możemy zaczynać tłumaczenie. Aktualnie współpracujemy z grupą włoskich fanów z Piranha Bytes Italia i oczekujemy na inne zorganizowane grupy, które są chętne pomóc w koordynowaniu oraz korekcie tłumaczenia. Zachęcamy do dołączenia na nasz serwer Discord i poproszenia administracji/moderacji o dodanie rangi tłumacza. Na przeznaczonych do tego kanałach będziecie mogli komunikować się z innymi tłumaczami oraz otrzymywać wszystkie ważne aktualności odnośnie tłumaczenia. Dzięki!

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista najważniejszych zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją.
Magia:

Nauka czwartego kręgu daje teraz małą regenerację many (5% co 2 sekundy)

Nieznacznie zmniejszono obrażenia zaklęcia „Gejzer”

Zmniejszono stałą premię do many po wypiciu mikstury „Eliksir Ducha” z 5 do 3 punktów

Zwiększono wymagania many dla kosturów

Kostury dają teraz niewielką premię do obrażeń magicznych od run i zaklęć

Dodano miksturę „Eliksir magicznego potencjału”, która na stałe zwiększa obrażenia magiczne (+5 punktów)

Zwiększono regenerację many z 5% do 10% po wypiciu mikstur „Mikstura odnowy many” i „Długotrwała mikstura odnowy many”

Wydłużono czas działania mikstur „Mikstura odnowy many” i „Długotrwała mikstura odnowy many” odpowiednio z 3 minut do 6 minut i z 5 minut do 10 minut
Balans rozgrywki:

Zwiększono dochód z czeladnictwa u Davisa. Teraz płaci 3/4 ceny, płaci 4 razy więcej za drewno oraz kupuje również „Złotą skrzynię” i „Srebrną skrzynię”

Poprawiono balans niektórych walk z bossami oraz pojedynków u Aleny

Zmniejszono cenę pancerza „Zbroja Rycerska” do 9000 sztuk złota
Inne zmiany w rozgrywce:

Usprawniono system zdarzeń losowych. Poprawiono szanse na pojawienie się niektórych zdarzeń oraz naprawiono wiele zdarzeń nakładających się na główne zadania.

Dodano możliwość dołączenia do tropicieli w Araxos również posiadając umiejętności walki kuszą
Poprawki błędów:

Naprawiono błąd, przez który książka „Podstawy kradzieży kieszonkowej” zmniejszała umiejętność kradzieży kieszonkowej

Naprawiono problemy ze stabilnością silnika, które występowały po wczytaniu zapisanej gry, która została zapisana zaraz po rzuceniu zaklęcia przez innego bohatera -niezależnego

Naprawiono błąd, przez który gracz władający bronią dzięki tymczasowego efektu mikstury siły/zręczności zmniejszał zdolności bojowe

Naprawiono błąd w zadaniu „Przełomowe Odkrycie”, w którym misja kończyła się niepowodzeniem nawet po przetestowaniu wszystkich mikstur

Naprawiono błąd w zadaniu „Po nitce do kłębka”, w którym czytanie listu nie powodowało tworzenia wpisów w dzienniku

Naprawiono błąd, przez który gracz nie mógł wycofać się z decyzji opuszczenia gildii Araxos

Naprawiono błąd, który powodował, że dialogi nauki z Allanem wyświetlały nieprawidłowy koszt w złocie

Naprawiono błąd, przez który Odgar nie dawał żadnego prezentu po zakończeniu czeladnictwa

Naprawiono wymagane przedmioty do wytworzenia broni „Wzmocniona kusza” i „Ciężka Kusza”

Naprawiono błędny bonus po zjedzeniu potrawy „Marynowane grzyby”

Naprawiono błędny czas efektu po wypiciu „Długotrwała mikstura odnowy many”

Naprawiono problemy z nieprawidłowymi informacjami na planszach końcowych gry

Naprawiono błąd, który powodował, że Lennart pojawiał się dwukrotnie w świecie

Naprawiono literówki, błędy ortograficzne i inne problemy językowe

Naprawiono inne pomniejsze problemy
Inne:

Dodano funkcjonalność „Rich Presence” także w wersji GOG Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji.

Patch 1.1.3 is available now!

We are going to release another major Patch named 1.2 in a few days. It will feature even more bugfixes, balance changes and other improvements. We also hope to start community-supported translation on Crowdin after the patch, but we still can't confirm it yet. Once again, please wait for further announcements as we continue to work on preparing Crowdin. We sincerely thank you for the great response from all communities that want to give their compatriots a chance to experience our game!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:

Chapter 2: Fixed an issue in quest "Worker's honor" where Recon and Veigo would not go to jail

Chapter 2: Fixed an issue in quest "The Night Patrol" where Weigar would have improper reactions

Chapter 4: Fixed an issue in quest "For the public good" where Lorenzo would talk wrong dialog lines and give no reward

Chapter 4: Fixed an issue in quest "For the public good" where some of NPCs would be duplicated in game world

Chapter 4: Fixed an issue in quest "Closing the business" where burned crates would not disappear

Chapter 5: Fixed an issue in quest "Crownless King" where Javad would appear during the quest even if he was already recruited for quest "A job for tough guys"

Chapter 5: Fixed an issue in quest "From bad to worse" where player could not sleep in a bed

Fixed an issue in quest "This Fish Doesn't Stink" where Armar would take player's gold instead of giving it as a reward

Fixed Ezekiel after reading the wanted poster for "The Hyena". Now he should appear in Silbach's tavern.

Fixed trading with Pablo

Fixed required materials for "The Avenger", "The Swine" and "Javelin" diagrams

Fixed crashes which would occur after using items that increase player's temporary stats or skills: potions, weeds etc.

Fixed a bug where Caramon would have no armor

Disabled some of the new cheat console commands. Players could block the progression of story quests by using cheats.

Improved player killing during specific events and cinematic sequences. Players could block the progression of story quests by using resurrection (F8 key).

Fixed an issue where the player could no longer talk to NPCs. After loading the savefile, the problem should be fixed.

Fixed an issue which would cause the gold to disappear from player's inventory

Fixed issues with promotion in the city guard

Improved some of random events, so they do not spawn during main quests

Fixed other minor problems

Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Łatka 1.1.3 jest już dostępna!

Planujemy dostarczyć kolejną większą aktualizację oznaczoną numerem 1.2 w najbliższym czasie. Będzie ona zawierać jeszcze więcej poprawek błędów, zmian balansu i innych usprawnień. Mamy również nadzieję, że wtedy rozpoczniemy tłumaczenie wspierane przez społeczność na platformie Crowdin, ale nie możemy tego jeszcze potwierdzić. Jeszcze raz prosimy o oczekiwanie na dalsze ogłoszenia, kiedy pracujemy nad przygotowaniem platformy Crowdin do działania. Serdecznie dziękujemy za wielki odzew wszystkich społeczności, które chcą umożliwić doświadczenie naszej gry swoim rodakom!

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Rozdział 2: Naprawiono błąd w zadaniu "Honor robotnika", który powodował, że Recon i Veigo nie trafiali do więzienia

Rozdział 2: Naprawiono błąd w zadaniu "Nocny patrol", który powodował nieprawidłowe reakcje Weigara

Rozdział 4: Naprawiono błąd w zadaniu "Dla dobra publicznego", który powodował nieprawidłowe dialogi Lorenzo oraz brak nagrody

Rozdział 4: Naprawiono błąd w zadaniu "Dla dobra publicznego", który powodował, że niektóre uczestniczące w nim postaci pojawiały się podwójnie w świecie gry

Rozdział 4: Naprawiono błąd w zadaniu "Zamykamy interes", który powodował problemy z usuwaniem podpalonych skrzyń

Rozdział 5: Naprawiono błąd w zadaniu "Król bez korony", który powodował, że Javad pojawiał się podczas zadania, nawet gdy został zrekrutowany w zadaniu "Robota dla twardzieli"

Rozdział 5: Naprawiono błąd w zadaniu "Z deszczu pod rynnę...", który powodował brak możliwości korzystania z łózka

Naprawiono błąd w zadaniu "Ta ryba nie śmierdzi", który powodował, że Armar zabierał graczowi złoto, zamiast wręczać nagrodę

Naprawiono pozycję Ezekiela po podjęciu się listu gończego "Hiena". Teraz powinien znajdować się w karczmie w Silbach.

Naprawiono handel z Pablo

Naprawiono wymagane przedmioty w recepturach broni "Mściciel", "Wieprz" oraz "Oszczep"

Naprawiono problemy ze stabilnością gry podczas używania przedmiotów zwiększających tymczasowe statystyki lub umiejętności bohatera: mikstury, ziela itp.

Naprawiono błąd, który powodował, że Caramon mógł nie posiadać żadnego pancerza

Wyłączono niektóre nowe komendy konsoli kodów, przez które gracze korzystający z oszustw mogli zablokować progresję zadań fabularnych Usprawniono uśmiercanie bohatera podczas niektórych zdarzeń oraz sekwencji filmowych. Gracze korzystający z konsoli kodów podczas wskrzeszania bohatera (klawisz F8) mogli zablokować progresję zadań fabularnych.

Naprawiono błąd, który powodował, że gracz przestawał mieć możliwość rozmawiania z bohaterami niezależnymi. Po wczytaniu zapisu gry problem powinien zniknąć.

Naprawiono błąd, który powodował znikanie złota z ekwipunku bohatera

Naprawiono błędy w awansowaniu w strukturach straży miejskiej

Usprawniono niektóre zdarzenia losowe, aby nie występowały podczas zadań fabularnych

Naprawiono inne pomniejsze problemy

Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Hotfix 1.1.2 is available now!

While we are working on a new major patch, we have decided to deliver a fix for one critical issue found today. A new patch will be shipped in upcoming days.
Here is the list of changes:

Fixed crash which would occur after loading a savefile. It was connected to "Slowdown" spell. Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Hotfix 1.1.2 jest już dostępny!

Podczas gdy pracujemy nad kolejną większą aktualizacją, postanowiliśmy dostarczyć poprawkę dla jednego krytycznego problemu wykrytego dzisiaj. Nowa aktualizacja pojawi się w najbliższych dniach.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Naprawiono problemy ze stabilnością gry, które występowały po wczytaniu zapisu gry. Były one powiązane z zaklęciem "Spowolnienie". Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Hotfix 1.1.1 is available now! Here is the list of changes:

Fixed potential crash which would occur while using the map Please remember that updates do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Hotfix 1.1.1 jest już dostępny! Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono potencjalne problemy ze stabilnością gry w trakcie używania mapy Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Patch 1.1 is available now!

We sincerely thank all members of the community for reporting bugs, and especially Tulipan, Buzka555, DreXav, Shouη and Franisz for supporting us in bug fixes organization.

We are switching off for Christmas holidays so if you encounter any problems please follow our FAQs, GOG forum discussions, Discord etc. We are not going to ship any updates until new year. If some critical issue occurs, we will try to ship Hotfix as soon as possible. If you encounter any new problems caused by this patch, please rollback to the previous version (Manage installation -> Configure -> Unselect auto updates and choose version).

Unfortunately, due to technical problems with Crowdin, for now we are not able to start community-supported localization on this platform. Please wait until further announcements. We are in touch with Crowdin team and working to make it working as soon as possible and to optimize costs as much as we can.

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:

Chapter 1: Fixed progression issues with "Debt payment" quest (no dialogue with Bastian)

Chapter 2: Fixed progression issues with "Boy's farm" quest (doing two paths at the same time)

Chapter 3: Fixed progression issues with "They shall not pass" quest (if Griz dies)

Chapter 5: Fixed progression issues with "Keeper of the Balance" quest (Kessel not appearing at the meeting point)

Chapter 5: Fixed progression issues with "From bad to worse" quest (blocked door)

Fixed a lot of crashes: after drinking potions, when talking to multiple characters, on loading the game, on changing worlds and more

Fixed issues with frozen game time. After sleeping in bed or waiting on a bench, the time should continue as normal.

Fixed videos (intro, outro and credits). All videos are now coded in the same resolution as the video in the original game and should play at any resolution.

English subtitles with Polish voiceover (Polish Language Pack) are now available as DLC also on GOG. In the Manage Installation -> Configure menu, you can check and uncheck this DLC.

Improved compatibility of redistributable Microsoft Visual C ++ libraries. It might fix issues with launching the game and with its stability.

Improved compatibility of GOG version (new required libraries)

Added new loading screens

Fixed some voiceover issues (mismatches between text and voice etc.)

Fixed issues with applying item bonuses after using transformation spells

Fixed issues with rendering some armors that could be invisible on the bodies of the player and NPCs

Fixed the ability to purchase the armor "Knight Armour" in Chapter 5

Added information about the controls of the Gothic 1 inventory mode to the settings menu

Fixed location name in the save loading menu

Fixed display of item names in log entries after reading recipes

Fixed map closing with ESCAPE key (no longer opens the main menu)

Improved balance of summon spells cost and changed the time of opening locks with the "Open Lock" spell

Added new options to the settings menu: scaling videos, launching game in windowed mode. Changing these settings can help with game stability issues.

Many spelling and punctuation fixes for Polish and English versions

Updated some texts and dialogues that, due to quote marks, made it difficult for community members to prepare unofficial localizations

Fixed other minor issues

Some of the fixes are applied only when loading previous save files, so please try your latest save and if it doesn't work, we recommend to try few previous ones.

Please remember that Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Aktualizacja 1.1 jest już dostępna!

Serdecznie dziękujemy wszystkim członkom społeczności za zgłaszanie błędów, a szczególnie dziękujemy Tulipan, Buzka555, DreXav, Shouη oraz Franisz za wsparcie nas w organizowaniu poprawek błędów.

Znikamy na kilka dni, aby odpocząć podczas świąt Bożego Narodzenia, więc jeśli napotkacie jakiekolwiek problemy, sprawdźcie nasze FAQ, dyskusje na forum GOG, Discord itp. Nie zamierzamy dostarczyć kolejnych większych aktualizacji w tym roku. Jeśli wystąpią jakieś krytyczne problemy, postaramy się dostarczyć poprawkę tak szybko jak to będzie możliwe. Jeśli pojawią się jakiekolwiek nowe problemy spowodowane tą aktualizacją, polecamy przywrócenie poprzedniej wersji (Zarządzaj instalacją -> Konfiguruj -> Odznacz automatyczne aktualizacje i wybierz wersję).

Niestety ze względu na problemy techniczne z Crowdin na razie nie jesteśmy w stanie uruchomić wspieranej przez społeczność lokalizacji na tej platformie. Czekajcie na kolejne ogłoszenia. Jesteśmy w stałym kontakcie z zespołem Crowdin i pracujemy nad tym, aby uruchomić tłumaczenie jak najszybciej oraz aby jak najbardziej zoptymalizować koszty całego przedsięwzięcia.

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Rozdział 1: Poprawiono problemy z progresją zadania "Spłata długu" (brak dialogu z Bastianem)

Rozdział 2: Poprawiono problemy z progresją zadania "Folwark chłopięcy" (wykonywanie dwóch ścieżek jednocześnie)

Rozdział 3: Poprawiono problemy z progresją zadania "Nie przejdą" (jeśli Griz umiera)

Rozdział 5: Poprawiono problemy z progresją zadania "Strażnik Równowagi" (Kessel nie pojawiający się w wyznaczonym miejscu spotkania)

Rozdział 5: Poprawiono problemy z progresją zadania "Z deszczu pod rynnę..." (zablokowane drzwi)

Poprawiono wiele problemów ze stabilnością gry: po wypiciu mikstur, podczas rozmów z wieloma postaciami, podczas wczytywania gry, podczas przechodzenia do innych lokacji oraz wiele innych

Poprawiono problemy z zatrzymanym czasem gry. Po przespaniu się do dowolnej godziny w łózku lub poczekaniu na ławce czas powinien płynąć dalej normalnie.

Poprawiono wyświetlanie przerywników filmowych w grze (sekwencja wprowadzająca, sekwencja końcowa oraz napisy końcowe). Od teraz wszystkie filmy są w takiej samej rozdzielczości co przerywniki filmowe w oryginalnej grze i powinny odtwarzać się w każdej rozdzielczości.

Angielskie napisy z polskim dubbingiem (Polish Language Pack) są teraz dostępne jako DLC także na GOGu. W menu Zarządzaj instalacją -> Konfiguruj można zaznaczyć oraz odznaczyć to DLC.

Poprawiono kompatybilność pakietów redystrybucyjnych bibliotek Microsoft Visual C++. Mogło to powodować problemy z uruchamianiem gry oraz z jej stabilnością.

Poprawiono kompatybilność wersji GOG (dodano nowe wymagane pakiety bibliotek)

Dodano kilka nowych ekranów wczytywania

Poprawiono problemy z niektórymi kwestiami dialogowymi, które nie były zgodne z tekstem oraz poprawiono inne problemy z dubbingiem

Poprawiono problemy z nakładaniem bonusów przedmiotów po użyciu zaklęć przemiany

Poprawiono problemy z wyświetlaniem niektórych pancerzy, które mogły być niewidoczne na ciałach gracza oraz postaci niezależnych

Poprawiono możliwość zakupu pancerza "Zbroja Rycerska" w 5 rozdziale

Dodano do menu ustawień informację o działaniu ekwipunku w trybie Gothic 1

Poprawiono nazwę lokacji wyświetlaną w menu wczytywania gry

Poprawiono wyświetlanie nazw przedmiotów we wpisach do dziennika po przeczytaniu receptur

Poprawiono zamykanie mapy przyciskiem ESCAPE (od teraz nie otwiera menu głównego)

Poprawiono balans kosztu zaklęć przyzwania potworów oraz czas otwierania zamków zaklęciem "Otwieranie zamków"

Dodano kilka nowych opcji do menu ustawień: skalowanie przerywników filmowych, uruchamianie w oknie. Zmiana tych ustawień może pomóc z problemami ze stabilnością gry, jeśli takie występują.

Poprawiono wiele błędów językowych, ortograficznych oraz interpunkcyjnych w polskiej oraz angielskiej wersji

Zaktualizowano niektóre teksty oraz dialogi, które przez obecność cudzysłowów utrudniały członkom społeczności nieoficjalne tłumaczenie na inne języki

Poprawki innych mniejszych problemów

Niektóre poprawki działają tylko po wczytywaniu poprzednich zapisów gry, więc najlepiej wypróbować najnowszy zapis, a jeśli to nie pomoże, polecamy sprawdzić kilka poprzednich zapisów gry.

Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Hotfix 1.0.6 is available now!

We probably won't ship another hotfixes until 1.1 patch. Only critical problems would be fixed if they occur. Thank you very much for your feedback, bug reports and fix propositions! We need rest for some time but we will come back to you with bigger 1.1 that fixes more minor bugs and some balance issues. Only then will the community-supported translation process begin as we still have some English localization issues to fix. You can join your language team on https://translate.thechroniclesofmyrtana.com.

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:

Fixed progression issues with "Hunter's blood" quest

Fixed progression issues with "In the service of his majesty" quest

Fixed progression issues with "In Broad Daylight" quest

Fixed progression issues with "One Thing Leads to Another" quest

Fixed progression issues with "Bear trouble" quest

Fixed animal trophies (teeth) learning from Allan

Fixed other minor problems

Please remember that Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Hotfix 1.0.6 jest już dostępny!

Prawdopodobnie nie dostarczymy kolejnych mniejszych poprawek aż do aktualizacji 1.1. Tylko krytyczne problemy będą naprawione, gdyby się pojawiły. Bardzo dziękujemy za opinie, raporty o błędach oraz propozycje poprawek! Potrzebujemy trochę odpoczynku, ale wrócimy do was z większą aktualizacją 1.1, która naprawi więcej drobnych błędów i kilka problemów z balansem. Dopiero wtedy rozpocznie się również proces tłumaczenia wspierany przez społeczność, ponieważ mamy jeszcze do naprawienia problemy z lokalizacją w języku angielskim. Zapraszamy do pomocy na https://translate.thechroniclesofmyrtana.com.

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.
Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Poprawiono problemy z progresją zadania "Krew myśliwego"

Poprawiono problemy z progresją zadania "W służbie jego królewskiej mości"

Poprawiono problemy z progresją zadania "W biały dzień"

Poprawiono problemy z progresją zadania "Niedźwiedzia przysługa"

Poprawiono problemy z progresją zadania "Po nitce do kłębka"

Poprawiono naukę zdobywania kłów u Allana

Inne pomniejsze poprawki problemów

Przypominamy, że aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Hotfix 1.0.5 jest już dostępny!

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Rozdział 1 - Poprawiono błąd z odmówieniem Riordianowi zadania "Sztuka pisania"

Rozdział 2 - Poprawiono błąd z dołączeniem do Araxos podczas trwania zadania "Nocny patrol"

Rozdział 3 - Poprawiono błąd z progresją zadania "Nie przejdą"

Rozdział 3 - Poprawiono błąd z progresją zadania "Nowe wytyczne"

Poprawiono błąd z przywracaniem złej ilości zręczności po ściągnięciu przedmiotu "Pas zręczności"

Inne pomniejsze poprawki problemów

Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu. Jeśli pojawi się aktualizacja, która będzie wymagać rozpoczęcia nowej gry, będziecie mogli i tak kontynuować grę na poprzedniej wersji. Na ten moment jednak nie potrzebujemy wydawać takiej aktualizacji.
Hotfix 1.0.5 is available now!

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.

Here is the list of changes:

Chapter 1 - Fixed issue with refusal of "The Art of Writing" quest

Chapter 2 - Fixed issue with joining Araxos during "The Night Patrol" quest

Chapter 3 - Fixed progression issues with "They shall not pass" quest

Chapter 3 - Fixed progression issues with "New orders" quest

Fixed issue with dexterity points after unequiping "Dexterity Belt" item

Fixed other minor problems

Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue. If there is an update that requires you to start a new game, you will be able to continue playthrough on the previous version anyway. There are no plans for such an update for now.
Update 1.0.4

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Rozdział 3 - Dodano brakującą poprawkę na problemy z progresją w zadaniu "Krwawa waluta" związaną ze Szmuglerem i jego ochroniarzami

Poprawiono nie wyświetlający się poziom umiejętności "Włamywanie się" w ekranie statystyk

Poprawiono złe statystyki w przedmiocie "Pas żeglarza"

Poprawiono tworzenie niepotrzebnych przedmiotów w trakcie interakcji z kowadłem Inne pomniejsze poprawki problemów

Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:

Chapter 3 - Added missing fix for progression issues in quest "Blood Money" connected to Coyote and his bodyguards]

Fixed skill "Pick Locks" in character screen

Fixed wrong attributes in item "Sailor's Belt"

Fixed unnecessary items creation when interacting with anvils

Fixed other minor problems

Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue.
Update 1.0.3

While we're working on bigger 1.1 patch, we decided to try to keep everyday delivery with important smaller hotfixes.

The update fixes a few issues that were already fixed by the community thanks to plugins / patches loaded by Union. Please make sure you have an updated version of these patches or deactivate additional files if you encounter crashes.

The list of changes may contain spoilers but we try to avoid them as much as possible. The issues listed below did not affect all players.
Here is the list of changes:

Chapter 1 - Fixed potential blocked dialogue with Markus in quest "Beloved Daughter"

Chapter 2 - Added workaround for potential issues with not spawned recruits in quest "Training of Recruits"

Chapter 2 - Added workaround for potential issues with not spawned guards in quest "The One Who Comes and Goes"

Chapter 3 - Fixed potential crash and progression issues in quest "Blood Money" connected to Coyote and his bodyguards

Fixed crashes on loading saves e.g. after returning from Settings menu

Fixed pickaxe breaking during mining

Fixed problem with saving redundant data in the game save. However, it should not significantly speed up saving and loading the game.

Fixed potential infinite and looped dialogs with Pot

Fixed English localization of Gaston's teaching dialogues

Please remember that for now Patches do not force you to start new playthrough! You can load your savegames and continue.

Podczas gdy pracujemy nad większą aktualizacją 1.1, postaramy się codziennie dostarczać ważniejsze mniejsze poprawki.

Aktualizacja poprawia kilka problemów, które były już poprawione przez społeczność dzięki pluginom/poprawkom wczytywanym przez pakiet Union. Upewnijcie się, że posiadacie zaktualizowaną wersję tych poprawek lub dezaktywujcie dodatkowe pliki, gdy wystąpią problemy ze stabilnością.

Lista zmian może zawierać spoilery, ale staramy się ich unikać. Nie wszyscy gracze doświadczyli opisanych poniżej błędów.

Oto lista zmian wprowadzonych wraz z aktualizacją:

Rozdział 1 - Poprawiono potencjalny problem z zablokowanym dialogiem z Markusem w zadaniu "Ukochana córka"

Rozdział 2 - Dodano zabezpieczenie na potencjalne problemy z nieistniejącymi rekrutami w zadaniu "Szkolenie rekrutów"

Rozdział 2 - Dodano zabezpieczenie na potencjalne problemy z nieistniejącymi strażnikami w zadaniu"Pojawia się i znika"

Rozdział 3 - Poprawiono potencjalne problemy ze stabilnością oraz progresją w zadaniu "Krwawa waluta" związane ze Szmuglerem i jego ochroniarzami

Poprawiony problemy ze stabilnością wczytywania gry np. gdy gra była wczytywana zaraz po wyjściu z menu ustawień

Poprawiono niepsujące się kilofy podczas wydobywania złóż

Poprawiono problem z zapisywaniem nadmiarowych danych w zapisie gry. Nie powinien on jednak znacząco przyśpieszyć zapisywania oraz wczytywania gry.

Poprawiono potencjalnie niekończące i zapętlające się dialogi z Garnkiem

Poprawiono błędy w angielskim tłumaczeniu dialogów nauki z Gastonem

Przypominamy, że na razie aktualizacje nie wymagają rozpoczynania gry od nowa! Możecie kontynuować grę z wcześniejszego zapisu.
Update 1.02 The list of changes may contain spoilers. Patch notes:

Chapter 3 - Fixed potential blocker with stuck camera after tournament

Chapter 2 - Fixed potential problems with restoring mana points in quest "Training of Recruits"

Fixed other minor problems
Lista zmian może zawierać spoilery. Lista zmian:

Rozdział 3 - Poprawiono potencjalny błąd z zacinającą się kamerą podczas turnieju

Rozdział 2 - Poprawiono potencjalny błąd z przywróceniem punktów many w zadaniu "Szkolenie rekrutów"

Poprawiono inne pomniejsze problemy