| 開發人員: | Zhengqian Kuang (2) | ||
| 價錢: | 免費 | ||
| 排名: | 0 | ||
| 評測: | 0 寫評論 | ||
| 清單: | 0 + 0 | ||
| 點數: | 0 + 1 (5.0) ¡ | ||
| App Store | |||
描述
文理和合本新約全書於1906年出版，新舊約全書於1919年出版。隨後新約略加修訂，潤飾譯文，庶使文筆能追及舊約。修訂新約後的新舊約全書，於1923年出版，至1934年印行最後一版。1919年初版各頁影像，收錄於澳洲國立圖書館數位館藏網站；而修訂版影像可在信望愛網站珍本聖經查詢系統檢閱。本頁所載者為修訂版。
新約書中引用舊約經文，於1919年版官話和合本中註明出處，文理和合本則未註出，在此按官話和合本加註，用英文字母及阿拉伯數字，以示原書本無是註。另文理和合本亦無國語和合本於外加字句旁加小點之例。
《委辦譯本》
「委辦譯本」又稱「代表譯本」，由1843年成立的「委辦譯本委員會」，以文言文(深文理)翻譯，成員包括裨治文(Elijah Coleman Bridgman，美國公理會)、克陛存(Michael Simpson Culbertson，美國長老會)、文惠廉(William Jones Boone，美國聖公會)、盧維(Walter Macon Lowrie，美國參議員 Walter Lowrie 的兒子，美國長老會)、施敦力(John Stronach，倫敦傳道會)、理雅各(James Legge，倫敦傳道會)、麥都思(Walter Henry Medhurst，倫敦傳道會)及米憐(William Milne)之子美魏茶(William Charles Milne，倫敦傳道會)、高德(Josiah T. Goddard，美國浸禮會)、羅爾悌(Edward C. Lord，美國浸禮會)、憐爲仁(William Dean，美國浸禮會)等人。
委辦譯本委員會的成立，與清廷「五口通商」有莫大關係。1842年，英國出征鎮江、寧波等地；8月清朝政府與英國和談，雙方簽訂《南京條約》，將香港島割讓予英國，清政府向英國開放沿海的廣州、福州、廈門、寧波、上海五處港口，進行貿易通商；另英軍須撤出南京、定海等。隨著清政府答應通商，上述的宣教士也趁機在香港展開翻譯聖經的工作，在1843年8月在香港成立委辦譯本委員會，成員來自倫敦傳道會、美國公理會、美國浸禮會、美國長老會，也有代表馬禮遜教育會。
委辦譯本委員會聘請了幾位華人助手，有些是匿名的，而可知姓名的有王昌桂和他的兒子王韜(1828−1897)。王昌桂由1847年起在上海工作，協助譯者，1849年逝世後王韜繼續。(蔡錦圖，2014，第xxix頁)
委辦譯本委員會的計劃，是聖經中譯史上首次嘗試出版統一譯本，期望所有宗派都一起用。不過，計劃展開不久，委員會的成員已經發現，難以在翻譯用詞上妥協(例：Elohim 應譯「神」或「上帝」)，甚至觸及不同宗派的傳統(例：baptism 應譯「浸」或「洗」)。由於有所爭論，美國浸禮會首先退出委辦譯本委員會，接著美國公理會也退出。留下倫敦傳道會的麥都思和理雅各根據Textus Receptus把新約由希臘文譯成中文(陳少蘭，2005，頁26)，在1852年出版新約全書，美國聖經公會(American Bible Society)採用「神」，英國及海外聖經公會(British and Foreign Bible Society，前稱大英聖書公會)採用「上帝」，兩種版本都於同年印行。
之後，倫敦傳道會的麥都思、施敦力、米憐等人中途退出委辦譯本委員會，自行翻譯舊約，於1853年完成。1854年，該舊約全書與委員會所譯的新約全書合訂，由英國及海外聖經公會出版，史稱「委辦譯本」或「代表譯本」。
1854年，麥都思、施敦力以南京官話(白話文)改寫文言「委辦譯本」的新約全書，是中國第一本白話文譯本，史稱「麥都思、施敦力譯本」或「南京官話譯本」，於1857年出版。
另外，美國公理會的裨治文、美國長老會的克陛存和美國聖公會的文惠廉退出委辦譯本委員會後，自行以文言文(深文理)翻譯新舊約全書，由美國聖經公會出版，後稱「裨治文譯本」，新約在1859出版，舊約在1862年(海恩波，2000，第85頁)出版(另有說1863年)。
《京委本聖經》
大約在十九世紀中期，也就是正值中國語言發展與翻譯的過渡階段，丁韙良（W.A.P.Martin）、白漢理（Henry Blodget）、包爾騰（John S.Burdon）、艾約瑟（Joseph Edkins）、施約瑟（Samuel J.I.Schereschewsky）五人組成了北京翻譯委員會，共同著手將聖經翻譯成中文，這就是著名的北京官話新舊約全書。他們五人聚在一起開啓這一偉大事工的時候，中國廣大的知識分子使用的還是文言文，普通民眾根本看不懂，因此他們選擇了官話，就是當時的官府語言，也是百姓能看懂的話。所以，此聖經譯本，不但滿足了廣大底層民眾的需要，也將中國的語言精髓完美地保存了下來。上述五人真的精通聖經語言和白話文，他們的譯本不但準確，而且合乎中文習慣，所以保存了聖經的意圖與意思。五人的辛勞產生了很大的影響，之後每一個重要的白話文譯本都採用此巨作為自己的泉源，而且都未偏離它的技巧與結構。此聖經譯本真的是近代中文聖經的先驅，要比後來的官話譯本早三十多年。考慮到譯者所用抄本的純正性，以及譯者的卓越資質，我們認為此譯本完全值得重印，而且我們相信它肯定是一個可靠的聖經。該委員會在1872年將新約譯完，1874年將舊約譯完。1899年，他們修訂了舊約，1902年，又修訂了新約。此重印本就是該委員會的修訂版聖經，也是他們團隊最後的工作結晶，因為不少成員很快就離世了。
我們重印這本聖經，目標是保存最佳的譯本，同時也讓中文讀者能直接閱讀從希伯來文馬所拉文本（Masoretic Text）和希臘文公認文本（Textus Receptus）翻譯來的聖經。我們將原來的繁體字轉化成了中國大陸使用的簡體字，也繼續使用原作的標點符號，以保留譯者的獨特風格。由於原始的縮影膠片不易辨認，我們參考和使用了幾本繁體字聖經，一起合成了原文的標點。中文的男性代詞和女性代詞，原來只用一個字，就是「他」。但我們做了區別，用「他」表示男性，用「她」表示女性。聖經中所有的斜體字以及腳注都是該委員會做的，我們保留了下來。由於當時的出版人與印刷人隨便改動此譯本，所以我們對照了三本聖經核對了此譯本的文本。我們對該委員會的原始作品未作任何修改，並且盡自己最大力量，認真保存原文的每一個字。如果其中有任何的差錯，都是我們不小心造成的，都不是有意的。讀者也應意識到，任何作品的頭幾版都有一些差錯，是人沒注意到的。該委員會的初版聖經就有很多的排版錯誤，所以他們在後來的版本中進行了修正。現在雖然有了電腦與桌面出版軟件，但這個問題還是沒有得到根除。如果你發現了某些你認為是錯誤的東西，請提醒我們注意。我們會評審你的發現，並在之後的版本中做出合理的修改。
由於當時北京翻譯委員會的譯本是惟一的，所以他們用一個通用名稱此譯本，即新舊約全書，但後來的眾多譯本也使用此通用名。為避免混淆，也為充分肯定他們的工作，我們將此譯本稱為「京委本」聖經。
關於God的翻譯，該委員會一致使用「天主」。他們認為，希臘文中的theos與希伯來文中的elohyim在漢語中的最佳譯名是「天主」。該委員會接受此譯名，只因它的意思是正確的，他們並沒有因為天主教使用此譯名就畏縮。雖然該委員會希望這個譯名被所有基督徒採用，但他們發現，使用哪個術語表示God的爭論，終究也爭不出什麼結果。因此，美國聖經協會（該委員會就是在他們支持下成立的）允許後來的版本使用不同的譯名。然而，他們也寬容那些遭篡改的抄本。我們向天主的禱告是，此譯本能成為天主話語的佳美譯本，而且保留一個關乎聖經的中國人思想的豐富而地道的典範。該委員會的目標是翻譯天主的話語，讓普通百姓無需瞭解原文、僅靠母語就能讀懂聖經。天主的話語是此黑暗世界里給我們指明方向的惟一的光，所以你讀天主的話語，天主肯定會祝福你。
螢幕擷取畫面
價錢
- 今天: 免費
- 最小值: 免費
- 最大值: 免費
追蹤票價
開發人員
- Zhengqian Kuang
- 平台: Android 應用程式 (1) iOS 應用程式 (1)
- 清單: 0 + 0
- 點數: 0 + 1 ¡
- 排名: 0
- 評測: 0
- 折扣: 0
- 影片: 0
- RSS: 訂閱
點數
未找到 ☹️
排名
未找到 ☹️
清單
未找到 ☹️
評測
成為第一個評論 🌟
其他資訊
你可能還喜歡
-
- 電子聖經（恢復本）
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: Taiwan Gospel Book Room (TWGBR)
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 141 (4.5) 版本: 6.1.2 『電子聖經 恢復本 』收錄臺灣福音書房發行之繁簡中文新舊約聖經恢復本主題、綱目、書介、經文、註解、串珠、圖表 並可參讀繁簡體國語和合本、英文新舊約聖經恢復本、欽定英文譯本、及英文達祕新譯本等新舊約聖經經文。本軟體系針對iPad平板電腦、iPhone智慧型手機及iPod Touch手持裝置 有指定閱讀 簡稱、卷章 ... ⥯
-
- 《孤泣小說合集》孤泣◎著
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: Yan Kin LEUNG
- * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 3 (3.7) 版本: 16.0.0 ( ¯ ω ¯ ) 最新作品 《黑歷史》 「每個人都有屬於自己的 黑歷史。」 你的黑歷史又是什麼 你沒有 只是還未發生 而不是你沒有。 而他的黑歷史 改變了他的一生。 十八歲的那年冬天 陪審團以6比1裁定 被告性侵犯未成年女童罪名成立 判處十年監禁刑期 即時生效。 他成為了所有人心中禽獸不如的罪犯 被白眼、被奚落、被唾罵、被毒打 沒有一個人相信他是無辜 ... ⥯
-
- 法鼓全集2020紀念版
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: 法鼓山文教基金會
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 4 (5.0) 版本: 1.02 集結聖嚴法師生命精華的【法鼓全集2020紀念版】 是法師中文著作最終的定稿版本 意義非凡。以正信佛法觀念為根本基礎 內容包含漢藏顯密 將佛教淵源流長的歷史、宗派精粹都包含其中 是百年難得一見 集世紀大成的佛法鉅著。聖嚴法師所提供安全且具體可行的觀念與方法 是現代人不容錯過的修行指南 在末法時代 更顯可貴。 聖嚴師父在遺言上曾指示 「我的著作 除了已經出版刊行發表者 ... ⥯
-
- 每日讀經釋義
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: Scripture Union of Hong Kong Limited
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 3 (4.3) 版本: 8.12.0 《每日讀經釋義》(簡稱《釋義》)是一本助你建立穩定靈修生活的聖經輔助材料 每季定期出版。《釋義》供免費下載 每月提供首3天試用 若要閱讀其他內容 可在App中「書架」選擇購買需要的月份、季度或一年訂閱。 特色 * 每季讀經內容均包含新約及舊約經卷 協助讀者有系統地以五年時間讀畢聖經一次。 * 內置和合本修訂版(和合本2010)及新標點和合本聖經經文 ... ⥯
-
- 聖經．國語聆聽版 Audio Bible Mandarin
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: 漢語聖經協會
- $29.99
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 2 (1.0) 版本: 1.7 聆聽版現正登陸在iOS的平台上,讓你在iPhone/iPod Touch上隨時隨地聆聽和閱讀神的話語,只需88小時便能完成新舊約一遍。 朗讀配以原創音樂,詮釋聖經中的莊嚴、澎湃、喜樂、哀傷。 播放時同時顯示《聖經 和合本》經文,讓你可以邊讀邊聽,按相關章數便可選擇播放和閱讀經文。 ... ⥯
-
- 以斯拉百科聖經
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: EquipToServe Christian Networks
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.2 以斯拉百科聖經是一本為研究深讀了解真理而設的聖經。內容包括以斯拉「百科網」一千二百多條人名 地名的詳細解說 以及提供傳統 新標點和合本譯本的互換等功能。 以斯拉百科聖經內容、圖片、文字會隨着時間不斷新增。 另外 此版本已加入一系列的youtube, 加强弟兄姊妹對聖經背景的認識。 ⥯
-
- 檸檬樹-中英日詞彙實用3400
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: WEN CHU TUAN
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.0.0 --到日本旅行 保證實用-- 「詞彙」是萬事溝通之本 掌握英&日雙語常用字 擴大生活理解度 交通、購物、追劇、旅行、求職考照、職場互動 單字看得懂、聽得懂 溝通&表達更便利。 身處無國界網路時代 你必須讀這本書 現今『多種外語已自然進入你我日常生活』 身處無國界網路時代 「選擇學習語種 無須壁壘分明、獨鍾一味」 「學習外語單字 隨時可以開始 日常生活就是絕佳素材」。 ⥯
-
- ShuBook X 書僕
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: Ambibma Ltd.
- * 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 11 (3.5) 版本: 14.4.1 最新一代 ShuBook 書僕系列產品 無論功能與用戶體驗 均全面超越上一代產品 設計簡約實用 基本功能齊備 特色考慮細緻 承諾與時更新 漢字處理出色 簡體繁體互轉 橫排直排互換 文字轉為語音 中文書源豐富 離線看書聽書 下載藏書方便 導入導出自由 小說報章雜誌 網頁版本無限 瀏覽正文章節 隨時當書來讀 業餘編輯福音 製書小僕在手 一鍵製書容易 標準格式分享 ... ⥯
-
- 常春藤英語飽讀館
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: Soyong Corporation
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 1.1.0 《常春藤英語飽讀館》採月租方式 為您提供一個經濟實惠而又具學習效能的英語學習服務 在月租有效期間內 可以選用全館所有用書 無論是升高中、大學或是準備英檢、多益、留學考試 或是上班族想提升英語力 都能享用豐富而又多元的英語學習環境 《常春藤英語飽讀館》集結了常春藤出版的英語學習用書內容 除了有剛上市的新書 也有賴世雄教授的經典好書 ... ⥯
-
- Nowbook知書閱聽圖書館
- iOS 應用程式: 圖書與參考資源 由: SUEP
- 免費
- 清單: 0 + 0 排名: 0 評測: 0
- 點數: 0 + 0 版本: 2.0.7 【關於知書閱聽圖書館】 知書Nowbook是香港電子閱讀領導品牌 「知書閱聽圖書館」由香港聯合出版 集團 子公司聯合電子出版有限公司建立的電子閱讀服務專業平台 專為學校、圖書館及個人用戶提供內容豐富、功能完善、線上線下相結合的一站式電子閱讀服務。聯合電子出版同時也是港澳公共圖書館、高校圖書館及中小學電子圖書館的優質供應商。 【館藏資源優勢】 ... ⥯