| Udvikler: | banseok kim (1) | ||
| Pris: | Gratis | ||
| Rangeringer: | 0 | ||
| Anmeldelser: | 0 Skriv en anmeldelse | ||
| Lister: | 0 + 0 | ||
| Point: | 0 + 4 (4.0) ¡ | ||
| App Store | |||
Beskrivelse
표준킹제임스의 번역 원칙을 설명드리고자 합니다.
1. 무삭제의 원칙
성경은 하나님의 말씀입니다. 그리스도인은 그리스도의 종으로서 하나님의 말씀을 지키는 사람이지 하나님의 말씀을 임의로 더하거나 빼는 사람이 아닙니다.
2. 수동태의 원칙
수동태는 성경의 원어인 히브리어와 아람어와 헬라어에서뿐만 아니라, 영어에서도 보편적으로 사용되는 문법입니다. 수동태는 주어가 동작의 주체가 되는 능동태와는 반대로 주어가 동작의 대상이 되는 서술어 형식입니다. 그렇기 때문에 성경 해석에 기본이 되는 ‘누가’ ‘누구에게’ ‘무엇을’ 했는가를 정확하게 표현하기 위해서는 필수적으로 살려야 하는 형식입니다. 이를 정확하게 표현해야만 성경 전체를 관통하는 수많은 진리들이 살아납니다.
3. 성별의 원칙
성경에는 성별(남성‧여성‧중성)을 정확하게 표현한 부분들이 많이 있습니다. 예를 들어 지혜를 여성으로 인격화하여 마치 애인처럼 애정을 쏟아야 할 대상으로 부각하거나, 동물의 성별을 표시하여 (예컨대 예수님께서 예루살렘에 입성하실 때 타고 가신 새끼 나귀는 수컷이고 주님께서는 그 새끼 나귀를 어미 나귀와 함께 데려오라고 하신 것과 같이) 구체적인 정보를 제공하는 부분이나, 성막의 기물들을 각각 남성으로 의인화하여 예수 그리스도를 가리키는 부분이 그렇습니다. 이는 킹제임스성경이 성별에 관한 진리를 보존하였기 때문에 알 수 있는 것들입니다.
4. 단복수의 원칙
단복수에 대해서 하나님께서 의도를 가지고 계시다는 사실은 성경 내에서도 강조되는 진리입니다. 아브라함의 자손을 별들과 같이 많게 하실 것을 말씀하시면서 많은 자손들을 가리켜 씨들이라고 하지 않으시고 일부러 단수 “씨”라고 하신 것은 결국 하나님께서 말씀하시는 바로 그 씨가 한 사람 예수 그리스도이셨다는 것을 보여주는 중요한 진리였습니다(갈라디아서 3:16).
5. 고유명사 음역의 원칙
영어 킹제임스성경은 기존의 성경들을 통하여 정착된 고유명사들을 따르되, 언어가 달라지거나 철자가 다른 경우 정직하게 다른 표기를 하였습니다. 심지어 같은 인물이라 할지라도 히브리어와 아람어와 헬라어의 차이로 표기가 달라지는 경우 다르게 표기하여 언어의 차이를 표현하였습니다.
6. 인칭의 원칙
성경에서는 2인칭이 많이 등장합니다. 대상을 부르는 호격에서도, 사람과 사람 사이에서도, 사람과 하나님 사이에서도 등장합니다. 2인칭은 “듣는 사람을 이르는 인칭”으로서 직접 대화하고 있는 대상을 가리키는 것이며, 3인칭은 “화자와 청자 이외의 사람을 가리키는 말”로서 제3자를 가리키는 것입니다. 2인칭을 기록된 그대로 2인칭으로 살리는 것은 성경 번역의 정직성을 보여 주며, 대화하는 대상들 간의 관계를 명확하게 보여 줍니다. (중략) 어떤 사람들은 하나님께 당신을 쓰는 것이 하나님을 격하시킨다고 생각하는데 그것은 전혀 사실이 아닙니다. 오히려 성경의 2인칭과 3인칭을 구분하기 위한 아주 중요한 표현입니다. 성경은 인칭 하나까지도 중요한 진리를 보여줍니다. 이 원칙에 따라 표준역은 성경이 기록된 그대로 인칭을 살려서 번역하였습니다.
7. 상호참조체계 및 성경 내장 사전의 원칙
성경의 성구들은 서로 지지해 주며 해석의 영역을 넓혀 주는 상호참조체계(Cross Reference)를 가집니다. 또한 성경은 같은 말을 유의어로 반복하거나 성경 내에서 스스로 정의를 내려 주고 해석해 주는 특징이 있는데 이를 성경 내장 사전(Built-in Dictionary)이라고 합니다. 따라서 성구들은 일관적으로 번역하여 성구들의 상호참조체계와 성경 내장 사전의 기능을 최대한 살리는 것이 좋습니다. 따라서 표준역 성경은 성경에 있는 수천 개의 명사를 모두 서로 차별을 두고 번역하여 미세한 차이까지 최대한 살렸습니다. 그리하여 성경으로 성경을 비교할 수 있는 상호참조체계가 가능하게 하였습니다.
8. 킹제임스성경의 영감 존중의 원칙
성경 번역은 번역을 하는 대상이 되는 대본 또는 저본에 대한 믿음에 따라 많은 차이가 있을 수 있습니다. 그 저본을 얼마나 존중하였느냐에 따라 그 저본에 담긴 의미가 번역물에 반영되는 정도가 달라집니다. 그렇기에 기존의 주요 한국어 역본들에서는 영어 킹제임스성경의 의미가 온전히 살지 않고 퇴색된 부분들이 종종 있는데, 이는 한국어 킹제임스성경의 주요 역본들의 번역자들 가운데는 킹제임스성경을 하나님께서 영감으로 주신 책이라고 온전히 믿고 번역한 번역자가 없었기 때문입니다. 표준역의 번역자는 킹제임스성경을 하나님께서 영감으로 주신 책이라고 믿습니다. 번역 역시 철저하게 킹제임스성경을 저본으로 사용하여 번역하였습니다.
소개글을 마치며 (표준킹제임스성경 서문 일부인용)
하나님의 말씀은 매이지 않기에(디모데후서 2:9), 누구든지 이 책을 하나님의 말씀으로 믿고 다가서는 사람에게는 그분께서 넘치게 역사하실 수 있습니다. 가장 높은 곳에 계신 창조주께서 지금 여러분에게 하실 말씀이 있다는 것을 믿고, 매일 하나님의 뜻을 보여 달라고 간구하신 뒤에 성경의 페이지를 열어 보십시오. 하나님께서 친히 아담을 창조하신 그 생명의 호흡을 자신의 말씀에 불어 넣으셨기에 이 책 또한 살아 있습니다. 우리가 성경을 읽을 때 사실은 이 책이 먼저 읽는 이의 마음을 읽고 그 마음에 따라 반응합니다. 이 성경은 순수한 자에게는 하나님의 순수하심을, 마음이 왜곡된 자에게는 하나님의 적대하심을 보일 것입니다(시편 18:26). 성경은 지상에서 유일하게 살아 있는 책입니다. 이 책을 두려워하고 이 책의 말씀들을 지키는 데에 여러분의 인생을 걸어 보십시오. 여러분의 인생의 크고 작은 결정들을 혼자 내리지 마시고 이 성경을 통해 하나님과 상의해 보십시오. 그러면 창조주 하나님께서 여러분들에게 생생하게 전하시는 그 말씀들을 직접 듣게 될 것이며, 독자 여러분들의 생이 변화될 것이라고 확신합니다.
표준킹제임스성경 책임 번역자 배상
* 어플에 대한 의견은 standardkjb@gmail.com 으로 문의 바랍니다.
Skærmbilleder
Nyheder
- Version: 1.0.4
- Opdateret:
- 이번 버전에서는 전체적인 성경 읽기 경험이 대폭 개선되었습니다.
- 한국어 음성 읽기 기능 추가 (AI 음성, 배속, 타이머, 백그라운드 재생 지원)
- 성경읽기표 및 하이라이트 기능 추가
- 검색 필터 및 성경 선택 창 UI 개선
- 앱 재실행 시 마지막으로 읽던 위치로 자동 복귀
- 사용자 가이드, 테마 설정, 건의란 추가
- 전체 UI 및 성능 향상, 마이크 권한 관련 오류 수정
Pris
- I dag: Gratis
- Minimum: Gratis
- Maksimalt: Gratis
Overvåg priser
Udvikler
- banseok kim
- Platforme: iOS Apps (1)
- Lister: 0 + 0
- Point: 0 + 4 ¡
- Rangeringer: 0
- Anmeldelser: 0
- Rabatter: 0
- Videoer: 0
- RSS: Abonner
Point
0 ☹️
Rangeringer
0 ☹️
Lister
0 ☹️
Anmeldelser
Vær den første til at gennemgå 🌟
Yderligere oplysninger
표준킹제임스성경 Kort webadresse: Kopieret!- 🌟 Del
- App Store
Du vil måske også kunne lide
-
- 한글킹제임스성경
- iOS Apps: Bøger Ved: PI-Thing ENC
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 17 (4.3) Version: 2.3.1 하나님의 말씀은 살아 있고 활력이 있어 양날이 있는 어떤 칼보다도 예리하여 혼과 영, 그리고 관절과 골수를 찔러 가르고 마음의 생각들과 의도들을 판별하느니라. 히브리서 4:12 내가 주의 거룩한 전을 향하여 경배하고 주의 자애하심과 주의 진리를 인하여 주의 이름을 찬양하리니 이는 주께서 주의 말씀을 주의 모든 이름 위에 크게 ... ⥯
-
- 한글킹제임스성경(말씀보존학회)
- iOS Apps: Bøger Ved: (유)말씀보존학회
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 6 (5.0) Version: 1.0.7 한글킹제임스성경 말씀보존학회 공식앱이 출시되었습니다! 성경은 교리를 재는 잣대(Canon)인데 틀린 잣대로는 교리를 올바로 잴 수 없다. 하나님은 하나님의 절대권위를 인정하지 않는 사람에게는 하나님의 진리를 깨달을 수 있도록 어떤 조명도 주지 않으신다. 많은 사람이 개혁을 이야기하고 있으나, 개혁을 이루는 것은 변개되지 않은 ... ⥯
-
- 킹제임스 근본역
- iOS Apps: Bøger Ved: dongyoung kim
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 3 (5.0) Version: 1.1.5 킹제임스 근본역 성경과 킹제임스 영어 성경을 함께 보실 수 있습니다. ⥯
-
- 킹제임스 흠정역
- iOS Apps: Bøger Ved: Yeeun Heo
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 11 (4.3) Version: 1.3.0 * 제공 기능 - 역본 대조 보기 기능 (KJV 한국어, KJV 영어, 개역성경) - 책갈피 기능 (우측 상단 책갈피모양 누르기) - 절 밑줄 기능 (원하는 구절 길게 누르기) - 절 복사 기능 (원하는 구절 길게 누르기) - 키워드 검색 기능 (다중 키워드 및 필터링) - 뒤로가기, 앞으로가기 기능 - 라이트 모드, 다크 모드 ⥯
-
- 스마트 성경과찬송가 - 피아노반주, 개역개정,새번역
- iOS Apps: Bøger Ved: Eugene Song
- * Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 42 (4.1) Version: 3.0.9 새찬송가 피아노 반주 음원 구독 서비스가 추가되었습니다. 한국찬송가공회 공식 채택 피아노 반주 음원. 국내 최정상급 피아니스트 천예나가 직접 연주한 찬송가 음원을 만나보세요. 커피 한 잔 가격으로 찬송가 645장 전집을 한 달 내내 무제한 사용할 수 있습니다. "찬송가에 이렇게 좋은 곡이 많았어요?" 찬송가 피아노 반주 음원을 ... ⥯
-
- 성경 Korean Bible with Audio
- iOS Apps: Bøger Ved: Oleg Shukalovich
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 1,080 (4.7) Version: 5.2 성경. 구약 성서와 신약 성서 성경(聖經)은 통상 기독교 또는 유대교 신앙의 최고 경전을 일컫는 말이다. 그 구성은 기독교와 유대교 간에 차이가 있다. 영어로 통상 불리는 바이블(bible)이라는 말은 고대 서양에서 책을 만들던 파피루스의 무역 집산지였던 비블로스 지역에서 비롯된 고대 그리스어 토 비블리온(τό βιβλίον그 ... ⥯
-
- 성경읽기표 - 맥체인 개역한글성경
- iOS Apps: Bøger Ved: jaewon Sim
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 2 (5.0) Version: 1.3 맥체인 개역한글 성경읽기표 입니다. 성경을 읽고 진도를 표시하고, 검색 기능을 포함한 심플한 앱 입니다. 성경 본문은 앱에 포함되어 있어 다운로드를 받을 필요가 없습니다. 시작일자를 지정하면 시작일 이전의 진도 데이터를 읽음 처리 합니다. 절단위 진도 까지 확인 할 수 있습니다. 로그인 또는 데이터를 사용하지 않습니다. ... ⥯
-
- 경기도사이버도서관
- iOS Apps: Bøger Ved: 경기도
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 13 (1.6) Version: 2.5 경기도사이버도서관 전자책과 경기도내 공공도서관 소장자료 검색, 임산부 대상 도서택배서비스 등 주요 서비스를 스마트폰에서도 편리하게 이용할 수 있습니다. 경기도사이버도서관(www.library.kr) 회원으로 가입한 경기도민 누구나 무료로 전자책을 이용할 수 있습니다. 주요기능 전자책 열람 : 경기도사이버도서관 소장 전자책을 볼 ... ⥯
-
- 초원 성경 : 개역개정·새번역, 오디오·큐티·질문
- iOS Apps: Bøger Ved: Awake Corp.
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 263 (4.9) Version: 2.8.0 국내 크리스천 10명 중 6명이 선택한 성경앱 80만 다운로드 · 앱스토어 평점 4.9점 · 리뷰 1만+ 무료 개역개정·새번역·킹제임스·NIV·ESV·WEB 등 6대 역본과 성경AI·큐티묵상·기도문·오디오성경이 한 곳에! 이제 언제 어디서든 말씀을 읽고, 묵상하고, 기도하며 AI와 함께 믿음의 성장과 은혜를 경험하세요! 1) ... ⥯
-
- 갓피플성경
- iOS Apps: Bøger Ved: GODpeople, LTD
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 1 + 120 (4.6) Version: 10.71 성경어플 문의는 "갓피플성경>더보기>고객센터"에 남겨주시면 가장 빠르게 답변을 받을 수 있습니다. 앱스토어 NO.1 "갓피플성경" - 갓피플성경 10.5 Upgrade! - 성경통독 기능 up 개역개정 음원에 맞춰 구절 표시(절따라읽기) 통독 진행 그래프 UI 개선 날짜대로 읽기(건너뛰기 O) 기능 추가 통독에서 역본대조 기능 ... ⥯
-
- 네비게이토 성경암송 60구절 (개역개정판)
- iOS Apps: Bøger Ved: Sukki Choi
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 14 (4.6) Version: 1.1.0 성경 암송의 대명사인 네비게이토 주제별 성경암송 60구절 이 아이폰 앱으로 출시되었습니다. 오랫동안 전 세계의 수많은 그리스도인들에게 사랑받아 온 주제별 성경암송 60구절 은 각각 12구절씩으로 된 5가지 시리즈로 구성되어 있으며 한 주일에 두 구절씩 총 30주에 걸쳐 암송하면 됩니다. 그 개요는 다음과 같습니다. A 새로운 삶 ⥯
-
- 대한성서공회 연구성경
- iOS Apps: Bøger Ved: Korean Bible Society
- $39.99
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 13 (2.8) Version: 1.2.2 스마트폰 모바일 성경 에 이어 출시된 대한성서공회의 아이패드용 연구성경 은 성경 이해에 도움을 주는 풍부한 자료가 수록되어 있어 목회자 및 신학생 그리고 성경을 연구하는 일반인들에게 좋은 길잡이가 될 것입니다. 연구성경 의 터치를 통해 성경말씀과 더욱 가까워지는 생활을 하시기를 바랍니다. 컨텐츠 소개 성경전서 개역개정판, ... ⥯
-
- 두란노 성경&사전
- iOS Apps: Bøger Ved: Duranno
- $5.99
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 8 (3.0) Version: 4.3.2 내 손안에 모바일 바이블, 우리말성경 & 비전성경사전 모바일 어플리케이션이 출시되었습니다! (iPhone, iPod touch. iOS가 8.0 그 이상 버전[3Gs 이상]에서 실행) 우리말성경 두란노가 11년동안 심혈을 기울여 번역한 가장 쉽고 정확한 원문 번역 성경입니다. 원문에 충실하면서도 구조적,언어적으로 정확하며 우리말 ⥯
-
- 뉴 픽트리성경
- iOS Apps: Bøger Ved: Little Song Music Co., Ltd.
- Gratis
- Lister: 0 + 0 Rangeringer: 0 Anmeldelser: 0
- Point: 0 + 40 (3.2) Version: 3.2.1 뉴 픽트리성경이 더 똑똑해지고, 강화되었습니다. ① 계정 통합 이제 보유 역본이 픽트리성경 아이디로 통합됩니다. 픽트리성경 아이디는 애플 앱스토어 계정과 별도로 운영됩니다. 앱 하단의 [내 계정] 화면에서 신규 가입 해주세요 ② BHS 히브리어 연구팩, NA28 헬라어 연구팩 가장 표준적인 히브리어 역본 BHS와 헬라어 역본 ... ⥯